趣味杂谈 幽默人生 顺口溜溜
分类导航
趣味杂谈  (92)
幽默人生  (160)
顺口溜溜  (25)
最新文章
7句最常见的英文俚语
新加坡中医网   2012-10-24 06:58:20 作者:zhang lei 来源: 文字大小:[][][]

很多人都说,实际跟老外沟通后,才发现原来「读英文」及「说英文」根本是两回事,特别是教室教的英文,跟美国人实际生活上所使用的英文,差距很大! 

教室里背的单字文法,经常是刻板及生硬;美国人生活上所使用的英文则很活,融合了很多「流行语」及「俚语」,也就是Street TalkSlang。想想你和朋友在一起,不也喜欢用一些流行字眼:很夯、很冏... 

要进入真正的英文对话实境,我们先从把以下这几句话变成口语!别照字面意思翻译,否则误会大了。 

1You might think you know me, but you have no idea!
X)你以为你认得我,其实你没想法。
O)你以为你认得我,大错特错。
这句话出于电影《Shark Tale》(鲨鱼黑帮),是主角Oscar最常用的开场白。You have no idea常出现在老美对话中,意指对方错了,而且是错了还不自知的那种错。 

2If you think he is a good man,think again.

X)如果你以为他是好人,再想一遍。
O)如果你以为他是好人,那你就错了。
Think again原来的意思是「再想一想」,但语意不清,即使「再想一下」又能怎幺样呢?这是说话人认为对方错了,叫他think again只是用婉转的口气指出这一点。 

3He does not begin to speak English.
X)他还没有开始讲英文。
O)他一点也不会讲英文。
英文里表示「一点也不」的片语很多,像 not at all, anything but, far from, in no case, not a bit 等多得不得了。较少知道 "not (even) begin to " 也可以表达「一点也不」的意思。 

4She’s really greenshe looks nervous.
X)她脸都绿了,看起来很紧张。
O)她是新手,看起来很紧张。
句子里green是新手,没有经验,不是「绿色」的意思,也不是「生气」的意思,他有「新手,没有经验」的意思。 

5He has no call to feel superior

X)他没有打电话感觉比别人好。
O)他没有理由觉得自己比别人好。
句子里的 call (名词),意为「必要」、「理由」,作此解时一般用于否定句和疑问句,no call是没什幺道理。 

6He is a Cancer

X)他是个癌症患者。
O)他是巨蟹座。
Cancer可以当癌症,也是巨蟹座的意思,说一个人是cancer,意为「星座为巨蟹座的人」。说人得了癌症,用He "has" cancer.。 

7You are telling me.
X)你正在告诉我。
O)我早就知道,不用你告诉我。这还用你说吗?
这是一句普通的句子,口语中常用。英语里有许多习惯用法,尤其是口语中,有些话好像很简单,但是照字面直译令人茫然。以tell为例就可以举出许多例子,表现的含义和语气各不相同: 

Tell me another.(我不相信。)不是「告诉我另一件」

I'm telling you.(注意听我说。)(这是很重要的)。理解成「我在告诉你」毫无意义。
I tell you what.(我有个主意。)
Tell it like it is.(老实说。)
You can never tell.(谁也不知道。)
Don't let him tell you that.(千万别信他。)
Tell me, it was a misunderstanding.(这肯定是一场误会吧?)tell me是一种语气,表示说话的人不相信某事的心情,希望这是一场误会。


最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
关于我们 联系方式 全站搜索 友情链接

新加坡中医网©版权所有
Copyright © 2008-2009